'Black mould is making my son ill' - the private renters struggling to be heard