Jamaican drug dealer who beat his partner avoids deportation after judge rules he is the only person his 'gender questioning' child can speak to about the issue