Five million face cuts to bin collections, say campaigners