Finally found the way to romance any crew member. Now that I understand how romance works, I'll work on a mod for it.