Today show anchors reveal true feelings over Hoda Kotb's exit during behind-the-scenes confession