Aubrey Plaza Honors Late Husband Jeff Baena with a Tie-Dye Shirt at SNL's 50th Anniversary Celebration