James Van Der Beek selling ‘Varsity Blues’ merch to help pay for ‘expensive’ cancer treatment