University of Cincinnati confirms viral 'biological men' bathroom sign changes