Top Portland safety official spent last 4 months working from Las Vegas, says he’ll step down this spring