Favourite game no longer playable? UK government says it won't tighten rules to punish publishers who switch off servers