Assassins Creed Shadows: Real-life Japanese shrine officials are "taking action” over Ubisoft's portrayal of religious site