Public service union calls for investigation into return-to-office mandate